Từ thưở bé tôi đã ước mơ
Đi thật nhiều nơi, học thật nhiều điều bổ ích
Tôi ghi vào lịch: Ngày…Tháng…Năm này tôi sẽ:
Ngắm đêm trắng ở Leningrad
Trở về Saint Petersburg ngắm khu Vườn Mùa Hè
Soi bóng cùng sông Seine, sông Thames, sông Đông – Don hay dòng sông Potomac, sông Moskva…
Trong trái tim tôi ấm áp phù sa của sông Hồng
Nơi bờ đê, tiếng gà, chợ hoa họp sớm ríu rít tiếng mẹ đẻ sớm khuya nườm nượp
Vòng bánh xe đạp quay theo ký ức trở về
Tôi vượt Ấn Độ Dương, Đại Tây Dương, lướt sóng Bắc Băng Dương rồi trụ lại bên bờ Thái Bình Dương
Ngày ngày ngóng bờ Tây nếu ở bên Đông
Ngóng bờ Đông nếu ở bên Tây xa ngái
Tôi bềnh bồng – người công dân của bốn bể năm châu
Ngôi nhà tôi thực sự ở đâu
Có phải ở trong trái tim sâu thẳm
Dù Paris tráng lệ, London cổ kính,
Nữu Ước bập bùng nhạc jazz
Tokyo bao món ngon chào gọi
Seoul các chàng nàng minh tinh tươi rói
Taipei quyến rũ bởi tàu hũ có mùi…
Vẫn ước vỉa hè Hà Nội bê bát phở bốc khói trên tay
Chấm vào cái quẩy, tương ớt thơm cay
Hít mùi khói thơm lừng quạt chả than đỏ lựng
Sấu dầm ớt cay nước mắm đậm đà
Rồi hít hít hà hà
Ốc luộc lá chanh nước mắm gừng ăn thôi nhớ…

Giờ thì tôi lại mơ, lại ước
Mình đại diện cho các thương hiệu Việt Nam
Vừa đẹp, bền, sang – sánh vai cùng Chanel, Valentino, Giorgio Armani… vang tiếng muôn đời
Những thương hiệu nói cùng thứ tiếng nước tôi
Made In Vietnam, with love

Tôi biết – Giấc mơ tôi sẽ sớm thành hiện thực
Để tôi tự hào – lứa người mẫu tiên phong của nghành Thời Trang Duyên Dáng Việt Nam

Hãy luôn ước mơ và biến giấc mơ của bạn thành hiện thực!

Từ nhỏ tôi đã ghi vào nhật ký hay lịch những mơ ước, kế hoạch lớn nhỏ của mình và biến chúng thành hiện thực dù nhanh hay chậm. Chúc giấc mơ của các bạn cũng thành hiện thực!

I DREAM; I HAVE MANY DREAMS THAT HAVE COME TRUE

Since childhood, I’ve dreamed
Travel to many places and learn many useful things.
I write on the calendar: Day…Month…This year, I plan:
Watching the White Night in Leningrad
Return to Saint Petersburg to see the Summer Garden
Consider the Seine River, the Thames River, the Don River, the Potomac River, or the Moscow River
My heart is filled with the warm alluvium of the Red River
On the dike, the sounds of chickens and flower markets gathering and chirping in their native language, early in the morning and late at night
The bicycle wheel turns as memories return
I crossed the Indian and Atlantic Oceans, surfed the Arctic Ocean, and then stayed on the Pacific coast
Every day, I look forward to the West coast if I live in the East and vice versa
I consider my fleeting self to be a citizen of four continents and five seas
Where is my real house?
Is it rooted in the heart?
Paris is magnificent, London is ancient, and New York is full of jazz music.
Tokyo offers a variety of delicious dishes, while Seoul boasts prominent male and female celebrities.
Taipei is enthralled by its fragrant tofu…
Still wishing, I held a bowl of steaming pho in my hand on Hanoi’s sidewalks
Dip the dough in spicy, fragrant chili sauce
Inhale the fragrant smoke while the cook fans the red coals
Dragomplum pickled with spicy chili and rich fish sauce
Then take a deep breath
Boiled snails with lemon leaves and ginger fish sauce, leave an unforgettable aftertaste…

Now I dream and wish again
I represent Vietnamese brands
Our brand is as beautiful, durable, and luxurious as Chanel, Valentino, Giorgio Armani…, and speaks the same language as my country
Made in Vietnam, with love

I know that my dream will soon come true.
Let me be proud—the pioneering model generation of Vietnam’s Charming Fashion industry

Always dream, and make those dreams come true!

Love,

Mây Yoga Chữa Lành
Viết xong CN 7❤️4❤️2024

Chuyển ngữ bởi Phạm Minh Quân🌹