Nếu tôi nói rằng bạn đẹp
Bạn hãy tin tôi
Vì tất cả chúng ta đều là PHÁI ĐẸP
Bạn hãy cùng tôi ngắm mẹ:
Mái tóc bạc
Da đồi mồi
đầy những nếp nhăn…
Trong mắt tôi mẹ đẹp vô ngần
Nét đẹp của thời gian bao thăng trầm binh biến
Bao lo toan, đắng cay, khổ cực
Bao nhọc nhằn chăm mẹ cha, chồng, con, cháu…khuya khoắt, đầu hôm
Bao đớn đau thân thể bào mòn
Những lần vượt cạn
Chín tháng cưu mang con trong dạ…
Vậy mà muôn đời ngắm mẹ
Vẫn đẹp, vẫn xinh
Ừ thì tóc bạc
Ừ thì da nhăn
Ừ thì thân thể chữ A, chữ Y, chữ O, chữ I…
Bởi mẹ đã nuôi nấng và sản sinh
ra con và giống nòi nhân loại
Và phụ nữ chúng ta cũng là những người tiếp nối
Tiếp tục sản sinh, dưỡng dục những thế hệ tương lai
Ừ thì mắt nhăn
Môi má phai màu
Eo không còn hình con kiến
Tóc không còn dày, bóng, đen tuyền
Da rạn nứt khi mang thai…
Ta cũng sẽ mang vẻ đẹp của thời gian
Làm chứng nhân cho lịch sử
Của từng gia đình bé nhỏ
Và cả một thế giới loài người
Tồn tại hay không cũng có ít nhất nửa phần từ PHÁI ĐẸP
Hãy tin tôi
PHÁI ĐẸP thì MÃI ĐẸP!
Love,
Mây Yoga Chữa Lành – Trần Vân Anh
Dear women,
If I say you are beautiful,
Believe me,
For we all belong to the BEAUTIFUL GENDER.
Join me in admiring mothers:
Silver hair,
Weathered skin,
Lines etched with time…
In my eyes, mothers are endlessly beautiful,
The beauty of years’ ups and downs,
Through hardships, bitterness, and suffering,
Through tireless care for parents, spouses, children, grandchildren… late nights and early mornings,
Through the weariness of bodies worn thin,
Enduring the trials,
Nine months carrying life within…
Yet through all ages, mothers are admired,
Still beautiful, still lovely,
Yes, with silver hair,
Yes, with wrinkled skin,
Yes, with bodies shaped like A, Y, O, I…
For mothers have nurtured and borne
Children and descendants of humanity.
And we women are the ones who carry on,
Continuing to birth, nurture future generations,
Yes, with wrinkled eyes,
Fading lips,
Waists no longer slim as before,
Hair no longer thick, shiny, jet-black,
Skin marked from the strains of pregnancy…
We too shall carry the beauty of time,
Bearing witness to the history
Of each small family
And the entire world of humanity,
Whether it survives or not, at least half is from the BEAUTIFUL GENDER.
Believe me,
The BEAUTIFUL GENDER is FOREVER BEAUTIFUL!
Chuyển ngữ bởi Phạm Minh Quân🌸
