Ngày đầu tiên tôi đã thấy những vạt hoa
Tím, vàng lung linh trên cỏ
Trời đầu hè phất phơ ngọn gió
Cảm giác bình yên giữa đất và trời
Những đoàn dê, cừu, bò…gặm cỏ thảnh thơi
Cây thông xanh, thảo nguyên bát ngát
Yurt – nhà truyền thống từ gỗ và da động vật
Nơi trú ngụ ấm êm của người du mục hiền hòa
Ngày thứ hai tôi lại thấy những đóa hoa
Mọc rải rác đáng yêu trên thảm cỏ
Bờ suối dịu dàng soi bóng trời xanh ngắt
Núi nhấp nhô, thung lũng xanh…- Thụy Sĩ thứ hai?
Ánh lửa bập bùng theo bước nhẩy của
những pháp sư
Shaman giáo kết nối thần linh – tín ngưỡng dân gian
Bầu trời đầy sao, đêm huyền dịu
Và bạn bè cùng nhau cất tiếng hát giữa trời
Dù mới chỉ mười tám, đôi mươi
Hay những mái đầu mang hai màu tóc
Nói cùng ngôn ngữ chung: âm nhạc
Chúng ta là thế giới
Là tình yêu
Là hòa bình
Là trẻ thơ
Là tất cả những gì đẹp đẽ nhất thế gian
Giữa đất trời Mông Cổ đại ngàn
YPO là ngôi nhà ấm êm thân ái
Để tôi chỉ là tôi – đứa trẻ thảnh thơi non dại
Nhảy múa, hát hò, diễn thời trang, cười nhăn mắt, nhăn da…
Viết tặng những người bạn đồng hành đáng yêu – trong cuộc hành trình đi tìm
“Mongolia Eternal Quest”
10❤️6❤️2024
Mây Yoga Chữa Lành – Trần Vân Anh
DIARY IN MONGOLIA
The first day, I noticed patches of flowers
Purple and yellow shimmer in the grass
Early summer winds are blowing
Feeling of peace between earth and sky
Goats, sheep, and cows graze leisurely
Green pines, vast steppe
Yurts are traditional houses made of wood and animal skins
A warm and cozy home for gentle nomads
The second day, I saw the flowers again
Growing beautifully scattered on the grass
The gentle streambank reflects the blue sky
Undulating mountains and green valleys…- The Second Switzerland?
The fire flickered with the magician’s steps
Shamanism connects gods and folk beliefs
The sky is full of stars; the night is magical
And friends sang together in the sky!
Even though they’re only 18 or 20, or different hair colors
Speaking in a common language: music
We are the world
It is love and peace
And being a child
Are all the most beautiful things in the world
Between heaven and earth, Mongolia is vast
YPO is a warm and cozy home
Allow me to be myself – a carefree and immature child.
Dancing, singing, fashion shows, smiling from ear to ear, wrinkled skin…
Written for lovely companions – on the journey to find
“Mongolia Eternal Quest”
Chuyển ngữ bởi Phạm Minh Quân 🌸
